Showing posts with label Mahler. Show all posts
Showing posts with label Mahler. Show all posts

Thursday, April 08, 2010

So That's What He Meant!

A colleague passed along these "helpful" translations of Mahler's performance directions. Apparently they made the round of blogs last year, but what the hey. I did change the order of words, to increase the funny.

GERMAN - ENGLISH

Langsam - Slowly

Schleppend - Slowly

Dämpfer auf - Slowly

Mit Dämpfer - Slowly

Haupttempo - Slowly

Hier ist ein frisches belebtes Zeitmass eingetreten - Slowly

Sehr einfach und schlicht, wie eine Volksweise - Slowly

Im Anfang sehr gemächlich - In intense inner torment

Alle Betonungen sehr zart - With more intense inner torment

Alle Betonungen sehr zart - With smallish quantities of fairly mild inner torment

Sehr gemächlich - With indescribably horrific inner torment

Etwas gemächlicher als zuvor - Slowly

Gemächlich - Intermission

Am Griffbrett - As if in tune

Getheilt (geth.) - Out of tune

Noch ein wenig beschleunigend - Slowing down but with a sense of speeding up

Etwas bewegter, aber immer noch sehr ruhig - Somewhat louder, though still inaudible as before

Von hier ab unmerklich breiter werden - As if wild animals were gnawing on your liver

Ohne cresc. - Without toothpaste

Ohne Nachschl(age) - Without milk (sugar)

Mit dem Holze zu streichen - Like a hole in the head

Mit Parodie - Viola solo

Dämpfer ab - Eyes closed

Nicht eilen - No eels

Ploetzlich viel schneller - Even more ploddingly

Den ersten Ton scharf herausgehoben - Do not play until the buzzer sounds

Aeusserst zart, aber ausdrucksvoll - Radiantly joyful, despite the itching

Noch breiter als vorher - Better late than never

Lang gestrichen - Heads up

Lang gezogen - Heads back down

Immer noch zurueckhaltend - With steadily decreasing competence

Wieder zurueckhaltend - Increasingly decreasing

Ganz unmerklich etwas zurueckhaltend - Slowly

Allmählich (unmerklich) etwas zurueckhaltend - Much faster (slower) than conductor

Allmählich in das Hauptzeitmass ubergehen - Do not look at the conductor

Allmählich etwas lebhafter - Screaming in agony

Von hier an in sehr allmählicher aber stetiger Steigerung bis zum Zeichen - From this point on, the spit valves should be emptied with ever-increasing emotion

Die werden allmählich stärker und stärker bis zum (fp) - In the event of a water landing, your seat cushion may be used as a flotation device

Thursday, January 15, 2009

OMG! ROFLOL! Lustig!

Jerry Bowles clearly has (a) too much time on his hand, (b) too much knowledge about Alma Mahler's proclivities, and (c) too much time spent on Twitter.

Friday, April 18, 2008

FriPod: Earth

Early this morning my bed started shaking, and not in a good way. Apparently I can blame the Earth for my disturbed sleep. Perhaps it is reminding us about Earth Day.

1. "Dances of the Ancient Earth" from Ancient Voices of Children by George Crumb, performed by Jan DeGaetani, Machael Dash, Contemporary Chamber Ensemble.

2. "For Behold Darkness Shall Cover The Earth" from the Messiah by George Handel, performed by Samuel Ramey and the Toronto Symphony, Andrew Davis conductor.

3. Das Lied von der Erde by Gustav Mahler, performed by Christa Ludwig, Fritz Wunderlich, Otto Klemperer, Philharmonia and New Philharmonia Orchestras.

4. "On Earth as it is in Heaven" by Ennio Morricone from The Mission soundtrack.

5. "Heaven's Here on Earth" by Tracy Chapman on New Beginnings.

6. "The Good Earth" by N. Hefti, performed by Woody Herman on The Thundering Herds 1945-1947.

7. "L'adoration de La Terre" from Le Sacre Du Printemps by Igor Stravinsky, performed by (a) Igor Stravinsky conducting some French ensemble, (b) Charles Dutoit and the Montreal Symphony Orchestra.

8. "A la terre" from Chateau de l'ame by Kaija Saariaho, performed by the Finnish Radio Symphony Orchestra; Members of the Finnish Radio Chamber Choir; Esa-Pekka Salonen, Conductor; Dawn Upshaw, soprano.

9. "Day 1 - Recit & Chorus: Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde / Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser" from The Creation by Franz Joseph Haydn, performed by John Eliot Gardiner with The Monteverdi Chorus and The English Baroque Soloists.

10. "Day 3 - Recit: Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor" from The Creation.

11. "Day 6 - Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe" from The Creation.

12. "Day 6 - Gleich öffnet sich der Erde Schoss" from The Creation.

13. "Choral/Recitativo (Soprano, Basso): Er ist auf Erden kommen arm" from the Christmas Oratorio by J.S. Bach, performed by Concentus Musicus Wien, Nikolaus Harnoncourt, Wiener Sängerknaben & Hans Gillesberger.

Friday, September 07, 2007

FriPod: Feel the Spirit

Today I had a meeting with my rector, in which spirituality was discussed.

1. Symphony No. 2 in D, Op. 73, 4th movement, Allegro con spirito. Johannes Brahms, performed by George Solti and the Chicago Symphony Orchestra.

2. Canzon I "La Spiritata." Giovanni Gabrieli, performed by (1) Paul McCreesh and the Gabrieli Consort & Players; (2) American Brass Quintet.

3. Con spirito from Heldenmusik. Georg Phillip Telemann, performed by the Empire Brass

4. Concerto For Trumpet, Bassoon & String Orchestra; 1. Allegro Spiritoso. Paul Hindemith, performed by Jouko Harjanne et al.

5. Concerto for trumpet in E Major I. Allegro con spirito. Johann Nepomuk Hummel, performed by (1) John Wallace; (2) Wynton Marsalis (performed in E-flat).

6. "Possente spirito e formidalbil Nume," from Orfeo. Claudio Monteverdi, I don't remember who performs this.

7. Sonata for Trumpet and Piano - III. Spiritual. Jean Hubeau, performed by Thierry Caens, Yves Henry.

8. Sonata for trumpet In D - Spiritoso ed adagio. Arcangelo Corelli, performed by Crispian Steele-Perkins.

9. Sonata for trumpet in D Major: I. Spirituoso (Allegro). Georg Phillip Telemann, performed by Stephen Burns.

10. Symph. #103 E Flat Maj "Drum Roll": I. Adagio - Allegro Con Spiritu - Adagio. Franz Joseph Haydn, performed by Herbert von Karajan and the Berlin Philharmonic.

11. Symphony No. 8 in E flat "Symphony of a Thousand": 1. Hymnus: Veni, Creator Spiritus. Gustav Mahler, performed by Seiji Ozawa and the Boston Symphony Orchestra.

Friday, June 01, 2007

FriPod: Think of the Children!

1. "Children's Song," Chick Corea on Works.
2. "Children and Art," from Sunday in the Park with George by Steven Sondheim, Original Broadway Cast recording.
3. "For Unto Us a Child is Born," from Messiah by George Handel, performed by Andrew Davis and the Toronto Symphony Orchestra and Toronto Mendelssohn Choir.
4. "Sweet Air," from Child by David Lang, performed by Sentierri Selvaggi.
5. Ancient Voices of Children, by George Crumb, performed by Jan DeGaetani, Machael Dash, and the Contemporary Chamber Ensemble.
6. "Godchild," by George Wallington, performed by Miles Davis on Birth Of The Cool.
7. Kindertotenlieder, by Gustav Mahler, performed by Agnes Baltsa, Lorin Maazel and the Vienna Philharmonic.
8. "Wiegenlied am Lager eines kranken Kindes," by Robert Schumann, performed by Dorothea Röschmann, Ian Bostridge, and Graham Johnson.
9. Kinderszenen, by Robert Schumann, performed by Claudio Arrau.
10. "Jolie Fille," by Joaquin Turina, performed by the Empire Brass.
11. "La Fille aux Cheveux De Lin," by Claude Debussy, performed by the Empire Brass.
12. "Scene Et Legende De La Fille Du Paria," from Lakme by Léo Delibes, performed by Maurice André.

Friday, March 02, 2007

FriPod: Heavy lifters

After missing the FriPod for the last two weeks, I thought I'd make up for it by listing the longest tracks on my iTunes.

1. Bach's Mass in B minor, Gloria, performed by the Atlanta Symphony Orchestra with Robert Shaw conducting. 37:15. I got to experience the entire mass performed in Bach's own church, St. Thomas in Leipzig. The whole orchestra was in the balcony and my seat was directly underneath, so the only visual connection I had with the performers was seeing the conductor's shadow moving around and then at the end when I moved out to the aisle to applaud them. I took this opportunity to reflect on the space, though I wasn't yet far enough on my spiritual journey to truly appreciate that aspect. I also paid attention to the immediacy of the live performance, divorced from the visual distractions.

1a. Bach's Mass in B minor, Symbolum Nicenum. This Lutheran Credo has no violas. I'm not sure what Bach was trying to say about violists and their beliefs. The trumpets, however, get the last word on the resurrection of the dead and the life of the world to come.

2. Pahi Sri Sundhara Raja, performed by Chitravina N. Ravikiran. 33:11. I purchased this CD after hearing M. Ravikiran perform at the SMT conference in Boston. I know I still don't hear many of the subtle nuances of classical Indian music, but I find this track soothing on occasion.

3. Mahler's Symphony No. 3 in D minor, I. Kraftig; Entschieden, performed by Levine with the CSO. 32:46. I also purchased this CD in Boston, but back in 1990. My theory professor, Allen Gimbel, was leading us through a massive Schenkerian analysis of the entire symphony, which inspired me to purchase this recording while visiting my brother during spring break. There is a charming or frustrating moment in this movement where the trombone soloist (Jay Friedman) really blats a note. I'm sure he wishes a different take had been chosen, but the imperfection makes the performance more alive.

4. Frederic Rzewski's De Profundis, performed by Rzewski. 32:42. I took my kids to see Lisa Moore perform this work, which was quite the experience for all of us. Based upon Oscar Wilde's letter from prison to his homosexual lover, the pianist makes gasps at various points that my kids found very amusing. Fortunately they are young enough to not ask what the gasps were for.

5. Peter Maxwell Davies' Trumpet Concerto, performed by Hakan Hardenberger. 31:16. When I got this CD in college (Endless Parade) I didn't listen to it much because the two concerti were so long, with no break between movements. I've slowly lost some of my impatience for long continuous works, though I still don't listen to this concerto nearly as much as others.

6. Toru Takemitsu's "From me flows what you call Time" (1993), performed by the BBC Orchestra with Andrew Davis. 30:47. To be honest, I haven't listened to this one since I ripped this CD, so I can't offer any immediate reactions. I have it playing at this moment, but I don't have time (heh) to listen to the whole work right now. It is full of exotic timbres, very spacious and transparent.

7. Sir Maxwell Davies is in this spot as well, with his Eight Songs for a Mad King, performed by the Fires of London. 30:12. This is somewhat cheating, as all eight songs are on a single track. I wish I had a DVD of this work. I have not had a chance to see the theatrical aspects connected with the music, except for some still photos. Though now that I revisit the composer's website I see that two video clips have been put up.

8. Mahler's Symphony No. 9 in D major, I. Andante Comodo, performed by Pierre Boulez with the CSO. 29:27. Mahler is somewhat like Philip Glass. Both composers need large swathes of time to lay out their musical ideas. In Glass' case, it is (was, mostly) so he could make subtle changes at any given time and yet still travel far enough to be satisfying. Mahler needs all of this room because he has so many ideas that he needs to juxtapose. Interestingly, my Bruno Walter recording of this movement is five minutes shorter.

9. Mahler's Das Lied von der Erde, "Der Abschied," performed by Christa Ludwg with the Philharmonia and New Philharmonic Orchestras (Fritz Wunderlich, cond.) 29:25. The final movement of this quasi song-cycle/quasi symphony is very long, but it needs this time to adequately paint the text. The last line, ending with "eternally... eternally..." requires us to travel a long musical road to truly feel this mix of sadness and hope.

10. Michael Blake Watkins' Trumpet Concerto, performed by Hakan Hardenberger. 28:16. This is the other really long concerto on Hardenberger's Endless Parade CD. The title track by Birtwhistle is shorter, a mere nineteen minutes long, one that I listened to far more than the others. I don't know much about Watkins, other than that he is Welsh. The concerto is lush, with a certain insistence in its mood. There is a lot of continuous variation of kernel motives, mostly diatonic.

So, what are your longest tracks, and how long is too long for an uninterrupted piece? Next week I'll talk about the shortest tracks. Be prepared for lots of recitatives!

Friday, February 09, 2007

FriPod: Running music

This is a continuation of last week's challenge. Phil lists all of those who shuffled their MP3s brazenly in the open. He, and one of the challengees, point out the lack of classical tracks among all of us classical music bloggers. But my last week's list had 50% classical, 20% jazz, 20% pop/rock/folk, and 10% world music. So Operachic is not the only one that is classical heavy. And this week's list is even heavier in the classical realm. This list of twelve tracks are what I listened to while I was running this morning. It was shuffle mode, though occasionally I would skip a track that wasn't conducive to running or that was too soft to hear in the fitness room. In some ways this is a more boring list, with only three that are not of a classical vein (four if you don't think film music is classical). But this shows my interest in early music (2 pieces) , and actually has more 20th century music than the previous list. #3 is special, as I played that piece on my senior recital. And "Battle Royal" is a great chart to run to. Duelling lead trumpets get the blood stirring and the legs pounding.

1. Le Bourgeois Gentilhomme Suite, IV: Entrance And Dance Of The Tailors - Rudolf Kempe/Staatskapelle Dresden Richard Strauss - Orchestral Works (Disc 6)
2. Five Preludes: 5-Andantino - Martin Jones Dmitri Shostakovich
3. Légende - Wynton Marsalis George Enesco
4. Canzona Quintadecima Detta La Lievoratta Per Due Bassi - Girolamo Frescobaldi Virtuoso Solo Music For Cornetto
5. Canon Du Carousel - Nick Norton & Anthony Plog André Danican Philidor
6. Carmina Burana, Auf Dem Anger - 7. Floret Silva Nobilis - Arleen Augèr, John Van Kesteren, Jonathan Summer, Riccardo Muti; Philharmonia Orchestra & Chorus Carl Orff
7. Symphony No.10 III. Purgatorio. Allegretto moderato Eliahu Inbal/Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt Mahler Symphonies 1-10 Das Lied von der Erde (CD 15)
8. Des Knaben Wunderhorn: Das irdische Leben Gustav Mahler: Symphony No. 7 + Des Knaben Wunderhorn - 4 Lieder (Disc 2)
9. Battle Royal - Count Basie Orchestra, Duke Ellington And His Orchestra First Time! The Count Meets The Duke
10. So Far Away - Dire Straits Brothers In Arms
11. Foundations Of Stone - Howard Shore The Lord Of The Rings The Two Towers
12. Confrontation - Les Misérables Original Broadway Cast Les Misérables [Disc 1]

Thursday, February 08, 2007

Mahler this Saturday

The symphonies of Gustav Mahler require a conductor who is daring enough to explore a wide range of emotion. The Boston Philharmonic's Benjamin Zander is acknowledged as one of the world's leading conductors of Mahler. High Fidelity named his recording of Mahler's Symphony No. 6 as the best classical crossover recording of 2002, his recording of Mahler's Symphony No. 3 was awarded the 2004 Critic's Choice by the German Record Critic's Award Association and his recording of Mahler's 9th Symphony was nominated for a Grammy Award.

On Sunday, February 11 at 2pm, WGBH 89.7 in Boston is proud to present Zander and the Boston Philharmonic Orchestra in a riveting interpretation of Mahler's Symphony No. 5 in C-sharp. This WGBH exclusive broadcast, recorded live in November 2006, will stream worldwide at wgbh.org/classical also includes Berlioz's Symphonie Fantastique and Robert Schumann's Cello Concerto in A minor, Op. 129, with soloist Alexander Baillie.

Benjamin Zander and the Boston Philharmonic Orchestra
Gustav Mahler's Symphony No. 5 in C-sharp
Sunday, February 11 at 2pm
Streaming worldwide at http://wgbh.org/classical